纸介质书刊转为电子书如何操作【步壳印刷】

现在电子出版物还有一个重要的组成部分,是将纸介质书刊转为电子书。纸介质书刊转化为电子出版物的编辑流程与原创性电子出版物的制作是基本相同的。其中转化过程比较特殊,这个编辑流程大致如下

1.准备数字文件

①准备文字文件:文字文件可以利用计算机排版文件来制备。没有计算机排版文件的,也可以把印好的图书用光电扫描的方法制成图片文件,但这样文字就不能在阅读时进行复制了,因此也可以对印好的图书的文字重新输入,然后重新排版。

②准备图片文件:图片文件可以利用印刷版的电子分色图片文件。没有用于印刷的文件的,则需要重新扫描。

2.选用转换工具软件

将原来的书刊排版文件转换成电子书,需要使用一定的转换工具软件。转换工具软件的选用与电子书的格式有关。目前国际上有Adobe公司的PDF格式,微软公司的 Microsoft reader格式,国际电子书联盟的 Open eBook格式等。国内电子书有两种类型,它们的格式和选用的转换工具也不同。

①适合计算机上阅读的电子书转换工具软件。如果要将纸介质书刊转换为可以在计算机上阅读的电子书(其中有些也可以在便携式阅读设备上阅读),有两种转换工具软件可以选择种适用于以计算机排版电子文件制作的电子书,由于我国出版社的图书有很大一部分是由方正书版排版的,这些书刊利用方正的Apab这种电子书格式可以得到很好的再现。采用方正排版软件排版纸质书刊的,可以使用方正 Apabi电子图书制作系统进行转换。其转换形成的电子书格式为CEB格式。以华康公司的 Dynadoc转换形成的电子书格式为WDL。

另一种是适用于以页面扫描的图片制作的电子书,如北京超星数字图书馆用的转换工具软件。这样的电子书阅读没有问题,但就没有办法将其中的文字复制下来做其他用了②适合便携式阅读设备阅读的电子书转换工具软件。供便携式阅读设备阅读的电子书也有专用的转换和制作工具软件:支持中文的有“仓颉电子书”系统等。

3.数据转换

一些软件在转换时要将文件CB码转换成GBK码。由于目前国内制作纸介质图书时采用最多的是方正书版排版软件,方正公司为此推出了与之衔接的 Apabi电子图书制作系统,为将电子文件转换成电子书提供了方便。方正排版软件从9.0版起已经启用了GBK平台,不再需要将文件从GB码转换为GBK码。转换而成的电子书,其页面版式与原印刷版可以相同(如CEB、WDL格式),也可以不同(如OEB格式)。

将纸介质书刊转换成电子书,也需要增加链接、检索等功能进行数据加密、界面设计、集成、质量检测等。这些环节与前述原创性电子出版物的制作基本相同。